Jueces 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 15
Jueces 6:15
| ← Jueces 6:14 | Jueces 6:15 (RV1909) | Jueces 6:16 → |
|---|---|---|
Y mirándole Jehová, díjole: Ve con esta tu fortaleza, y salvarás á Israel de la mano de los Madianitas. ¿No te envío yo?
|
Entonces le respondió: Ah, Señor mío, ¿con qué tengo de salvar á Israel? He aquí que mi familia es pobre en Manasés, y yo el menor en la casa de mi padre.
|
Y Jehová le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás á los Madianitas como á un solo hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces leH413 respondióH559: AhH994, SeñorH136 mío, ¿con quéH4100 tengo de salvar á IsraelH3478? He aquíH2009 que mi familiaH504 es pobreH1800 en ManasésH4519, y yo el menorH6810 en la casaH1004 de mi padreH1.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בִּי אֲדֹנָי בַּמָּה אֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה וְאָנֹכִי הַצָּעִיר בְּבֵית אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בַּ/מָּ֥ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אוֹשִׁ֖יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַלְפִּ/י֙ |
'al.P/i | H504 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/דַּ֣ל |
ha./Dal | H1800 | HTd/Aamsa | |
בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
bi/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
וְ/אָנֹכִ֥י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הַ/צָּעִ֖יר |
ha./tza.'Ir | H6810 | HTd/Aamsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): una familia; también (del sentido de uncir o domar) un buey o vaca
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- familia es pobre — Éxodo 18:21-25, 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 18:23, Miqueas 5:2
- menor — Génesis 32:10, Jeremías 50:45, 1 Corintios 15:9, Efesios 3:8
- qué — Éxodo 3:11, Éxodo 4:10, Jeremías 1:6, Lucas 1:34
Referencias recíprocas (6): Números 1:16, Jueces 7:13, 1 Samuel 15:17, 2 Samuel 7:18, 1 Crónicas 17:16, Daniel 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GEDEÓN O JERUBAAL; LÍDERES, RELIGIOSOS; POBREZA-RIQUEZAS; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; DUDA; EXCUSAS; FE; GEDEÓN; DIOS; JUEZ; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún