Jueces 5:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 5 > Versículo 28
Jueces 5:28
| ← Jueces 5:27 | Jueces 5:28 (RV1909) | Jueces 5:29 → |
|---|---|---|
Cayó encorvado entre sus pies, quedó tendido: entre sus pies cayó encorvado; donde se encorvó, allí cayó muerto.
|
La madre de Sísara se asoma á la ventana, y por entre las celosías á voces dice: ¿Por qué se detiene su carro, que no viene? ¿por qué las ruedas de sus carros se tardan?
|
Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía á sí misma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La madreH517 de SísaraH5516 se asomaH8259 á la ventanaH2474, y por entreH1157 las celosíasH822 á vocesH2980 dice: ¿Por quéH4069 se detiene su carroH7393, que no viene? ¿por quéH4069 H309 las ruedasH6471 de sus carrosH4818 se tardan?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּעַד֩ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּ֨וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁקְפָ֧ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
וַ/תְּיַבֵּ֛ב |
va./te.ya.Bev | H2980 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
סִֽיסְרָ֖א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב |
ha./'esh.Nav | H822 | HTd/Ncmsa | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
bo.Shesh | H954 | HVop3ms | — |
רִכְבּ/וֹ֙ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אֶֽחֱר֔וּ |
'e.che.Ru | H309 | HVpp3cp | |
פַּעֲמֵ֖י |
pa.'a.Mei | H6471 | HNcfpc | |
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): raíz primitiva; tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): aparentemente de una raíz no usada (probablemente con el significado de dejar intersticios); una ventana enrejada
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): una raíz primitiva; gritar
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivación incierta; Sisera, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netineos
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): una raíz primitiva; propiamente, asomarse (de una ventana), es decir (por implicación) mirar o contemplar (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por entre — 2 Reyes 1:2
- ¿Por qué — Jueces 4:15, Santiago 5:7
Referencias recíprocas (1): Génesis 26:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido