Jueces 5:28
Biblia > Jueces > Capítulo 5 > Versículo 28
Jueces 5:28
| ← Jueces 5:27 | Jueces 5:28 (RV1909) | Jueces 5:29 → |
|---|---|---|
Cayó encorvado entre sus pies, quedó tendido: entre sus pies cayó encorvado; donde se encorvó, allí cayó muerto.
|
La madre de Sísara se asoma á la ventana, y por entre las celosías á voces dice: ¿Por qué se detiene su carro, que no viene? ¿por qué las ruedas de sus carros se tardan?
|
Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía á sí misma.
|
Texto del versículo
La madreH517 de SísaraH5516 se asomaH8259 á la ventanaH2474, y por entreH1157 las celosíasH822 á vocesH2980 dice: ¿Por quéH4069 se detiene su carroH7393, que no viene? ¿por quéH4069 H309 las ruedasH6471 de sus carrosH4818 se tardan?
בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּעַד֩ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּ֨וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁקְפָ֧ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
וַ/תְּיַבֵּ֛ב |
va./te.ya.Bev | H2980 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
סִֽיסְרָ֖א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב |
ha./'esh.Nav | H822 | HTd/Ncmsa | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
bo.Shesh | H954 | HVop3ms | — |
רִכְבּ/וֹ֙ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אֶֽחֱר֔וּ |
'e.che.Ru | H309 | HVpp3cp | — |
פַּעֲמֵ֖י |
pa.'a.Mei | H6471 | HNcfpc | |
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): una ventana enrejada
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): gritar
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- celosías — 2 Reyes 1:2
- detiene su carro — Jueces 4:15, Santiago 5:7
Referencias recíprocas (1): Génesis 26:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún