Jueces 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 21
Jueces 4:21
| ← Jueces 4:20 | Jueces 4:21 (RV1909) | Jueces 4:22 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no.
|
Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió.
|
Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JaelH3278, mujerH802 de HeberH2268, tomóH3947 una estacaH3489 de la tiendaH168, y poniendoH7760 un mazoH4718 en suH1931 manoH3027, vino á élH1931 calladamenteH3814, y metióleH8628 la estacaH3489 por las sienesH7541, y enclavóloH6795 en la tierraH776, pues élH1931 estaba cargado de sueñoH7290 y cansadoH5774; y [así] murióH4191.
Hebreo original
וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵ֣ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חֶ֠בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְתַ֨ד |
ye.Tad | H3489 | HNcfsc | |
הָ/אֹ֜הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֧שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקֶּ֣בֶת |
ha./ma.Ke.vet | H4718 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֗/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/לָּ֔אט |
ba./Lat | H3814 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְקַ֤ע |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּתֵד֙ |
hai./ya.Ted | H3489 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רַקָּת֔/וֹ |
be./ra.ka.T/o | H7541 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): Heber, nombre de un ceneo y de tres israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): Jael, una cananea
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): una estaca
- H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): propiamente, cubierto, es decir, silenciosamente
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): propiamente, un perforador, es decir, un martillo (que perfora); también (intransitivamente) una perforación, es decir, una cantera
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): apearse; (transitivo) hacer descender, es decir, clavar hacia abajo
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): aturdir, es decir, dejar estupefacto (con sueño o muerte)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): propiamente, delgadez, es decir, el lado de la cabeza
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estaca — Éxodo 35:18
- murió — Jueces 5:27
- metióle — Salmos 3:7
- tomó — Jueces 3:21, Jueces 3:31, Jueces 5:26, Jueces 15:15, 1 Samuel 17:43, 1 Samuel 17:49-50, 1 Corintios 1:19, 1 Corintios 1:27
Referencias recíprocas (3): Jueces 7:13, 2 Samuel 18:14, Salmos 107:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún