Jueces 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 21
Jueces 4:21
| ← Jueces 4:20 | Jueces 4:21 (RV1909) | Jueces 4:22 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no.
|
Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió.
|
Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JaelH3278, mujerH802 de HeberH2268, tomóH3947 una estacaH3489 de la tiendaH168, y poniendoH7760 un mazoH4718 en suH1931 manoH3027, vino á élH1931 calladamenteH3814, y metióleH8628 la estacaH3489 por las sienesH7541, y enclavóloH6795 en la tierraH776, pues élH1931 estaba cargado de sueñoH7290 y cansadoH5774; y así murióH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵ֣ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חֶ֠בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְתַ֨ד |
ye.Tad | H3489 | HNcfsc | |
הָ/אֹ֜הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֧שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקֶּ֣בֶת |
ha./ma.Ke.vet | H4718 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֗/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/לָּ֔אט |
ba./Lat | H3814 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְקַ֤ע |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּתֵד֙ |
hai./ya.Ted | H3489 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רַקָּת֔/וֹ |
be./ra.ka.T/o | H7541 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): lo mismo que חֶבֶר (cheber) [H2267]; comunidad; Heber, nombre de un ceneo y de tres israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): lo mismo que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, una cananea
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de una raíz no usada que significa atravesar con una clavija o sujetar; una estaca
- H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): de לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (o quizá por participio activo de לוּט (lûwṭ) [H3874]); propiamente, amortajado, es decir silenciosamente
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propiamente, un perforador, es decir un martillo (como perforante); también (intransitivamente) una perforación, es decir una cantera
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): una raíz primitiva; cubrir (con alas u obscuridad); de ahí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); volar; también (por implicación de penumbra) desfallecer (de la oscuridad del desmayo)
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): una raíz primitiva; apearse; (transitivo) hacer descender, es decir, clavar hacia abajo
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): una raíz primitiva; aturdir, es decir, estupefacer (con sueño o muerte)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): femenino de רַק (raq) [H7534]; propiamente, delgadez, es decir el lado de la cabeza
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una estaca — Éxodo 35:18
- murió — Jueces 5:27
- metióle — Salmos 3:7
- tomó — Jueces 3:21, Jueces 3:31, Jueces 5:26, Jueces 15:15, 1 Samuel 17:43, 1 Samuel 17:49-50, 1 Corintios 1:19, 1 Corintios 1:27
Referencias recíprocas (3): Jueces 7:13, 2 Samuel 18:14, Salmos 107:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido