Jueces 3:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 25
Jueces 3:25
| ← Jueces 3:24 | Jueces 3:25 (RV1909) | Jueces 3:26 → |
|---|---|---|
Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Sin duda él cubre sus pies en la sala de verano.
|
Y habiendo esperado hasta estar confusos, pues que él no abría las puertas de la sala, tomaron la llave y abrieron: y he aquí su señor caído en tierra muerto.
|
Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, salvóse en Seirath.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y habiendo esperadoH2342 hastaH5704 estar confusosH954, pues que él noH369 abríaH6605 las puertasH1817 de la salaH5944, tomaronH3947 la llaveH4668 y abrieronH6605: y he aquíH2009 su señorH113 caídoH5307 en tierraH776 muertoH4191.
Hebreo original
וַיָּחִילוּ עַד־בֹּושׁ וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ פֹתֵחַ דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה וַיִּקְחוּ אֶת־הַמַּפְתֵּחַ וַיִּפְתָּחוּ וְהִנֵּה אֲדֹנֵיהֶם נֹפֵל אַרְצָה מֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּחִ֣ילוּ |
va/i.ya.Chi.lu | H2342 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּ֔וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqc | |
וְ/הְנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
פֹתֵ֖חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָֽ/עֲלִיָּ֑ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּקְח֤וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙ |
ha./maf.Te.ach | H4668 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְתָּ֔חוּ |
va/i.yif.Ta.chu | H6605 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם |
'a.Do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
נֹפֵ֥ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4668 — מַפְתֵּחַ (maphtêach, maf-tay'-akh): un abridor, es decir, una llave
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún