Jueces 19:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 9

Jueces 19:9

← Jueces 19:8 Jueces 19:9 (RV1909) Jueces 19:10 →
Y al quinto día levantándose de mañana para irse, díjole el padre de la moza: Conforta ahora tu corazón. Y habiendo comido ambos á dos, detuviéronse hasta que ya declinaba el día.
Levantóse luego el varón para irse, él, y su concubina, y su criado. Entonces su suegro, el padre de la moza, le dijo: He aquí el día declina para ponerse el sol, ruégote que os estéis aquí la noche; he aquí que el día se acaba, ten aquí la noche, para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano á vuestro camino, y llegarás á tus tiendas.
Mas el hombre no quiso quedar allí la noche, sino que se levantó y partió, y llegó hasta enfrente de Jebus, que es Jerusalem, con su par de asnos aparejados, y con su concubina.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LevantóseH6965 luego el varónH376 para irseH3212, élH1931, y suH1931 concubinaH6370, y suH1931 criadoH5288. Entonces suH1931 suegroH2859, el padreH1 de la mozaH5291, le dijoH559: He aquíH2009 el díaH3117 declinaH7503 para ponerse [el sol], ruégoteH4994 que os estéis aquíH4994 la noche; he aquíH2009 que el díaH3117 se acabaH2583, ten aquíH6311 la noche, para que se alegreH2869 tu corazónH3824; y mañanaH4279 os levantaréisH7925 temprano á vuestro caminoH1870, y llegarás á tus tiendas.

Hebreo original

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֤קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֔כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ
 u./fi.lag.Sh/o H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/נַעֲר֑/וֹ
 ve./na.'a.R/o H5288 HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֹתְנ֣/וֹ
 cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֡ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָא֩
 na' H4994 HTe
רָפָ֨ה
 ra.Fah H7503 HVqp3ms
הַ/יּ֜וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/עֲרֹ֗ב
 la./'a.Ro H6150 HR/Vqc —
לִֽינוּ
 li.nu- H3885 HVqv2mp —
נָ֞א
 na' H4994 HTe
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
חֲנ֤וֹת
 cha.Not H2583 HVqc
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
לִ֥ין
 lin H3885 HVqv2ms —
פֹּה֙
 poh H6311 HD
וְ/יִיטַ֣ב
 ve./yi.Tav H3190 HC/Vqi3ms —
לְבָבֶ֔/ךָ
 le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhq2mp
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם
 le./dar.ke./Khem H1870 HR/Ncbsc/Sp2mp
וְ/הָלַכְתָּ֖
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms —
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ
 le./'o.ha.Le./kha H168 HR/Ncmsc/Sp2ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): oscurecerse a la puesta del sol
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Éxodo 18:27, Jueces 16:25, Jueces 19:6, 2 Samuel 13:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 19 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/9&oldid=535890"