Jueces 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 20
Jueces 19:20
| ← Jueces 19:19 | Jueces 19:20 (RV1909) | Jueces 19:21 → |
|---|---|---|
Aunque nosotros tenemos paja y de comer para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tu siervo; de nada tenemos falta.
|
Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.
|
Y metiéndolos en su casa, dió de comer á sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el hombreH376 viejoH2205 dijoH559: PazH7965 sea contigo; tu necesidadH4270 todaH3605 sea solamenteH7535 á mi cargoH5921, con tal queH7535 noH408 tengas la noche en la plazaH7339.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵן֙ |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְסוֹרְ/ךָ֖ |
mach.sor./Kha | H4270 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
בָּ/רְח֖וֹב |
ba./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּלַֽן |
ta.Lan | H3885 | HVqj2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): o מַחְסֹר (machçôr); de חָסֵר (châçêr) [H2637]; deficiencia; de ahí, empobrecimiento
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): o רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tu necesidad toda sea solamente á mi cargo — Romanos 12:13, Gálatas 6:6, Hebreos 13:2, Santiago 2:15-16, 1 Pedro 4:9, 1 Juan 3:18
- no tengas la noche — Génesis 19:2-3, Génesis 24:31-33
- Paz sea — Génesis 43:23-24, Jueces 6:23, 1 Samuel 25:6, 1 Crónicas 12:18, Lucas 10:5-6, Juan 14:27, 1 Corintios 1:3
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 4:8, Job 31:32, Isaías 58:7, Hechos 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAZ INVOCADA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: SALUTACIONES; VIAJEROS
- Nave’s: BENEFICENCIA; GABAA; HOSPITALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido