Jueces 19:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 1
Jueces 19:1
| ← Jueces 18:31 | Jueces 19:1 (RV1909) | Jueces 19:2 → |
|---|---|---|
Y levantáronse la imagen de Michâs, la cual él había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo.
|
EN aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Ephraim, el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá.
|
Y su concubina adulteró contra él, y fuese de él á casa de su padre, á Beth-lehem de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EN aquellos díasH3117, cuando noH369 había reyH4428 en IsraelH3478, huboH1961 unH376 LevitaH3881 que morabaH1481 como peregrino en los ladosH3411 del monteH2022 de EphraimH669, el cual se había tomadoH3947 mujerH802 concubinaH6370 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063.
Hebreo original
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי ׀ אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/מֶ֖לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֵוִ֗י |
le.Vi | H3881 | HNgmsa | |
גָּ֚ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֣י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
פִילֶ֔גֶשׁ |
fi.Le.gesh | H6370 | HNcfsa | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1035 | HR/Np | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujer concubina — Génesis 22:24, Génesis 25:6, Génesis 35:19, Jueces 17:8, 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 5:13, 2 Samuel 16:22, 2 Samuel 19:5, 2 Samuel 20:3, 1 Reyes 11:3, 2 Crónicas 11:21, Ester 2:14, Daniel 5:3, Malaquías 2:15, Mateo 2:6
- monte — Josué 24:30, Josué 24:33, Jueces 17:1, Jueces 17:8
- había rey — Jueces 17:6, Jueces 18:1, Jueces 21:25
Referencias recíprocas (9): Génesis 16:3, Jueces 3:27, Jueces 17:7, Jueces 18:2, Jueces 18:13, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 9:4, 1 Reyes 4:8, 2 Crónicas 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADULTERIO; BELÉN; CONCUBINATO; AMIGOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún