Jueces 18:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 28
Jueces 18:28
| ← Jueces 18:27 | Jueces 18:28 (RV1909) | Jueces 18:29 → |
|---|---|---|
Y ellos llevando las cosas que había hecho Michâs, juntamente con el sacerdote que tenía, llegaron á Lais, al pueblo reposado y seguro; y metiéronlos á cuchillo, y abrasaron la ciudad con fuego.
|
Y no hubo quien los defendiese, porque estaban lejos de Sidón, y no tenían comercio con nadie. Y la ciudad estaba en el valle que hay en Beth-rehob. Luego reedificaron la ciudad, y habitaron en ella.
|
Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, bien que antes se llamaba la ciudad Lais.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y no huboH369 quien los defendieseH5337, porqueH3588 estaban lejosH7350 de SidónH6721, y noH369 tenían comercio conH5973 nadieH120. Y [la ciudad] estaba en el valle queH6010 hayH834 en Beth-rehobH1050. Luego reedificaronH1129 la ciudadH5892, y habitaronH3427 en ella.
Hebreo original
וְאֵין מַצִּיל כִּי רְחֹוקָה־הִיא מִצִּידֹון וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם וְהִיא בָּעֵמֶק אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹוב וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֜יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
רְֽחוֹקָה |
re.cho.kah- | H7350 | HAafsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מִ/צִּיד֗וֹן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
וְ/דָבָ֤ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הִ֕יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
בָּ/עֵ֖מֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1050 | HR/Np | |
רְח֑וֹב |
re.Chov | H1050 | HNp | |
וַ/יִּבְנ֥וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): Bet-rehob, un lugar en Palestina
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán y de un lugar en Palestina
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quien los defendiese — 2 Samuel 14:6, Salmos 7:2, Salmos 50:22, Daniel 3:15-17
- Beth-rehob — Números 13:21, 2 Samuel 10:6
- lejos — Josué 11:8, Jueces 18:1, Jueces 18:7, Isaías 23:4, Isaías 23:12
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 24:6, 2 Crónicas 16:4, Jeremías 49:31, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún