Jueces 18:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 28

Jueces 18:28


← Jueces 18:27 Jueces 18:28 (RV1909) Jueces 18:29 →
Y ellos llevando las cosas que había hecho Michâs, juntamente con el sacerdote que tenía, llegaron á Lais, al pueblo reposado y seguro; y metiéronlos á cuchillo, y abrasaron la ciudad con fuego.
Y no hubo quien los defendiese, porque estaban lejos de Sidón, y no tenían comercio con nadie. Y la ciudad estaba en el valle que hay en Beth-rehob. Luego reedificaron la ciudad, y habitaron en ella.
Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, bien que antes se llamaba la ciudad Lais.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no huboH369 quien los defendieseH5337, porqueH3588 estaban lejosH7350 de SidónH6721, y noH369 tenían comercio conH5973 nadieH120. Y la ciudad estaba en el valle queH6010 hayH834 en Beth-rehobH1050. Luego reedificaronH1129 la ciudadH5892, y habitaronH3427 en ella.


Hebreo original

וְאֵין מַצִּיל כִּי רְחֹוקָה־הִיא מִצִּידֹון וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם וְהִיא בָּעֵמֶק אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹוב וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּ֜יל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa
כִּ֧י
ki H3588 HC
רְֽחוֹקָה
re.cho.kah- H7350 HAafsa
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs —
מִ/צִּיד֗וֹן
mi./tzi.Don H6721 HR/Np
וְ/דָבָ֤ר
ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa —
אֵין
'ein- H369 HTn
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
עִם
'im- H5973 HR
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/הִ֕יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs —
בָּ/עֵ֖מֶק
ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/בֵית־רְח֑וֹב
le./veit-re.Chov H1050 HR/Np
וַ/יִּבְנ֥וּ
va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
בָֽ/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; casa de (la) calle; Bet-rehob, un lugar en Palestina
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): o צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] en el sentido de pescar peces; pesquería; Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán, y de un lugar en Palestina
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 24:6, 2 Crónicas 16:4, Jeremías 49:31, 1 Tesalonicenses 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 18 › Versículo 28