Jueces 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 10
Jueces 18:10
| ← Jueces 18:9 | Jueces 18:10 (RV1909) | Jueces 18:11 → |
|---|---|---|
Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado la región, y hemos visto que es muy buena: ¿y vosotros os estáis quedos? no seáis perezosos en poneros en marcha para ir á poseer la tierra.
|
Cuando allá llegareis, vendréis á una gente segura, y á una tierra de ancho asiento; pues que Dios la ha entregado en vuestras manos; lugar donde no hay falta de cosa que sea en la tierra.
|
Y partiendo los de Dan de allí, de Sora y de Esthaol, seiscientos hombres armados de armas de guerra,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cuando allá llegareisH935, vendréisH935 á una genteH5971 seguraH982, y á una tierraH776 de ancho asientoH7342; puesH3588 queH834 DiosH430 la ha entregadoH5414 en vuestras manosH3027; lugarH4725 dondeH834 noH369 hay faltaH4270 de cosaH1697 queH834 sea en la tierraH776.
Hebreo original
כְּבֹאֲכֶם תָּבֹאוּ ׀ אֶל־עַם בֹּטֵחַ וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם כִּי־נְתָנָהּ אֱלֹהִים בְּיֶדְכֶם מָקֹום אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מַחְסֹור כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹאֲ/כֶ֞ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
בֹּטֵ֗חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדַ֔יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְתָנָ֥/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
מָקוֹם֙ |
ma.kOm | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
מַחְס֔וֹר |
mach.Sor | H4270 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): deficiencia; de ahí, empobrecimiento
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Deuteronomio 2:29, Deuteronomio 4:1, Josué 6:16
- segura — Jueces 18:7, Jueces 18:27
- hay falta — Éxodo 3:8, Deuteronomio 8:7-9, Deuteronomio 11:11-12, Ezequiel 20:6, 1 Timoteo 6:17
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 22:16, Eclesiastés 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJÉRCITOS; JONATÁN; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún