Jueces 16:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 19

Jueces 16:19

← Jueces 16:18 Jueces 16:19 (RV1909) Jueces 16:20 →
Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió á llamar á los príncipes de los Filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los Filisteos vinieron á ella, trayendo en su mano el dinero.
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.
Y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su sueño, se dijo: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ella hizo que él se durmieseH3462 sobreH5921 sus rodillasH1290; y llamado un hombreH376, rapóleH1548 sieteH7651 guedejasH4253 de su cabezaH7218, y comenzóH2490 á afligirloH6031, pues su fuerzaH3581 se apartóH5493 de él.

Hebreo original

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשֹׁו וַתָּחֶל לְעַנֹּותֹו וַיָּסַר כֹּחֹו מֵעָלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙
 va./te.ya.she.Ne./hu H3462 HC/Vpw3fs/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכֶּ֔י/הָ
 bir.Kei./ha H1290 HNcfdc/Sp3fs
וַ/תִּקְרָ֣א
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs —
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
וַ/תְּגַלַּ֕ח
 va./te.ga.Lach H1548 HC/Vpw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֖בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֣וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תָּ֨חֶל֙
 va./Ta.chel H2490 HC/Vhw3fs
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
 le./'a.no.T/o H6031 HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms
כֹּח֖/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; una rodilla
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): una raíz primitiva; propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; un rizo de cabello (como deslizándose uno sobre otro)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Números 6:5, Proverbios 5:9, Proverbios 6:33, Jonás 1:5, Hebreos 11:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 16 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/19&oldid=0"