Jueces 14:8
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 8
Jueces 14:8
| ← Jueces 14:7 | Jueces 14:8 (RV1909) | Jueces 14:9 → |
|---|---|---|
Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.
|
Y volviendo después de algunos días para tomarla, apartóse para ver el cuerpo muerto del león, y he aquí en el cuerpo del león un enjambre de abejas, y un panal de miel.
|
Y tomándolo en sus manos, fuése comiéndolo por el camino: y llegado que hubo á su padre y á su madre, dióles también á ellos que comiesen; mas no les descubrió que había tomado aquella miel del cuerpo del león.
|
Texto del versículo
Y volviendoH7725 después de algunos díasH3117 para tomarlaH3947, apartóseH5493 para verH7200 el cuerpo muertoH4654 del leónH738, y he aquíH2009 en el cuerpoH1472 del leónH738 un enjambreH5712 de abejasH1682, y [un panal de] mielH1706.
וַיָּשָׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאֹות אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבֹורִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּמִים֙ |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
לְ/קַחְתָּ֔/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַפֶּ֣לֶת |
ma.Pe.let | H4658 | HNcfsc | — |
הָ/אַרְיֵ֑ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֲדַ֧ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
דְּבוֹרִ֛ים |
de.vo.Rim | H1682 | HNcfpa | |
בִּ/גְוִיַּ֥ת |
bi/g.vi.Yat | H1472 | HR/Ncfsc | |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa |
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): un cuerpo, vivo o muerto
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): la abeja (por sus instintos sistemáticos)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): algo caído, es decir, una ruina
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomarla — Génesis 29:21, Mateo 1:20
Referencias recíprocas (3): Génesis 24:55, Salmos 81:16, Proverbios 25:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún