Jueces 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 14
Jueces 13:14
| ← Jueces 13:13 | Jueces 13:14 (RV1909) | Jueces 13:15 → |
|---|---|---|
Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:
|
Ella no comerá cosa que proceda de vid que da vino; no beberá vino ni sidra, y no comerá cosa inmunda: ha de guardar todo lo que le mandé.
|
Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ella noH408 comeráH398 cosaH3605 queH834 procedaH3318 de vidH1612 que da vinoH3196; noH408 beberáH8354 vinoH3196 ni sidraH7941, y noH3808 comeráH398 cosaH3605 inmundaH2932: ha de guardar todoH3605 lo queH834 le mandéH6680.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵא֩ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/גֶּ֨פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּ֜יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֗ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֔שְׁתְּ |
Te.shet | H8354 | HVqj3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
טֻמְאָ֖ה |
tum.'Ah | H2932 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכַ֑ל |
to.Khal | H398 | HVqj3fs | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֖י/הָ |
tzi.vi.Ti./ha | H6680 | HVpp1cs/Pp3fs | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; un intoxicante, es decir licor intensamente alcohólico
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todo lo que le mandé — Deuteronomio 12:32, Mateo 28:20, Juan 2:5, Juan 15:14, 2 Tesalonicenses 3:4
- no beberá — Jueces 13:4
Referencias recíprocas (2): Números 6:3, Jeremías 35:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: NAZAREOS
- Nave’s: ABSTINENCIA, TOTAL; ÁNGEL (Santísima Trinidad); CONCEPCIÓN; MANOA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido