Josué 9:23
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 23
Josué 9:23
| ← Josué 9:22 | Josué 9:23 (RV1909) | Josué 9:24 → |
|---|---|---|
Y llamándolos Josué, les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo, Habitamos muy lejos de vosotros; una vez que moráis en medio de nosotros?
|
Vosotros pues ahora sois malditos, y no faltará de vosotros siervo, y quien corte la leña y saque el agua para la casa de mi Dios.
|
Y ellos respondieron á Josué, y dijeron: Como fué dado á entender á tus siervos, que Jehová tu Dios había mandado á Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera de vosotros por nuestras vidas, é hicimos esto.
|
Texto del versículo
VosotrosH859 pues ahoraH6258 sois malditosH779, y noH3808 faltaráH3772 de vosotrosH859 siervo, y quien corteH2404 la leñaH6086 y saqueH7579 el aguaH4325 para la casaH1004 deH4480 mi DiosH430.
וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם וְלֹא־יִכָּרֵת מִכֶּם עֶבֶד וְחֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְבֵית אֱלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲרוּרִ֣ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֨ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶ֗בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | — |
וְ/חֹטְבֵ֥י |
ve./cho.te.Vei | H2404 | HC/Vqrmpc | |
עֵצִ֛ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/שֹֽׁאֲבֵי |
ve./sho.'a.vei- | H7579 | HC/Vqrmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): cortar o tallar madera
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corte — Josué 9:21, Josué 9:27
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 20:11, Josué 9:8, 1 Crónicas 20:3, Esdras 2:58, Nehemías 7:46, Ester 7:4, Salmos 123:2, Gálatas 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; CONTRATOS; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún