Josué 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 8
Josué 22:8
| ← Josué 22:7 | Josué 22:8 (RV1909) | Josué 22:9 → |
|---|---|---|
También á la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas á la otra media dió Josué heredad entre sus hermanos de estotra parte del Jordán al occidente: y también á éstos envió Josué á sus tiendas, después de haberlos bendecido.
|
Y hablóles, diciendo: Volveos á vuestras tiendas con grandes riquezas, y con grande copia de ganado, con plata, y con oro, y metal, y muchos vestidos: partid con vuestros hermanos el despojo de vuestros enemigos.
|
Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, se tornaron, y partiéronse de los hijos de Israel, de Silo, que está en la tierra de Canaán, para ir á la tierra de Galaad, á la tierra de sus posesiones, de la cual eran poseedores, según la palabra de Jehová por mano de Moisés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y hablólesH559, diciendoH559: Volveos á vuestras tiendasH168 con grandesH7227 riquezasH5233, y con grandeH3966 copiaH7227 de ganadoH4735, con plataH3701, y con oroH2091, y metalH5178, y muchosH7235 vestidosH8008: partidH2505 conH5973 vuestros hermanosH251 el despojoH7998 de vuestros enemigosH341.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּ/נְכָסִ֨ים |
bi/n.kha.Sim | H5233 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֜ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָֽהֳלֵי/כֶם֙ |
'o.ho.lei./Khem | H168 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/כֶ֨סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֜ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת |
u./vi/n.Cho.shet | H5178 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל |
u./ve./var.Zel | H1270 | HC/R/Ncmsa | — |
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת |
u./vi/s.la.Mot | H8008 | HC/R/Ncfpa | |
הַרְבֵּ֣ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
חִלְק֥וּ |
chil.Ku | H2505 | HVqv2mp | |
שְׁלַל |
she.lal- | H7998 | HNcmsc | |
אֹיְבֵי/כֶ֖ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲחֵי/כֶֽם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de una raíz no usada que significa acumular; tesoro
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): transp. por שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vestido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- partid — Números 31:27, 1 Samuel 30:24, Salmos 68:12
- Volveos — Deuteronomio 8:9-14, Deuteronomio 8:17-18, 2 Crónicas 17:5, 2 Crónicas 32:27, Proverbios 3:16, 1 Corintios 15:58, Hebreos 11:26
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 3:20, Deuteronomio 20:14, Josué 22:6, 1 Crónicas 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; RUBÉN, LA TRIBU DE
- Nave’s: BRONCE; GAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido