Josué 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 4
Josué 20:4
| ← Josué 20:3 | Josué 20:4 (RV1909) | Josué 20:5 → |
|---|---|---|
Para que se acoja allí el homicida que matare á alguno por yerro y no á sabiendas; que os sean por acogimiento del cercano del muerto.
|
Y el que se acogiere á alguna de aquellas ciudades, presentaráse á la puerta de la ciudad, y dirá sus causas, oyéndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar que habite con ellos.
|
Y cuando el cercano del muerto le siguiere, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió á su prójimo por yerro, ni tuvo con él antes enemistad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el que se acogiereH5127 H5251 á algunaH259 de aquellas ciudadesH5892, presentaráseH5975 á la puertaH6607 de la ciudadH5892, y dirá susH1931 causas, oyéndolo los ancianosH2205 de aquella ciudadH5892: y ellos le recibiránH622 consigo dentroH413 de la ciudadH5892, y le daránH5414 lugarH4725 que habiteH3427 con ellos.
Hebreo original
וְנָס אֶל־אַחַת ׀ מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי הָעִיר־הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו וְאָסְפוּ אֹתֹו הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לֹו מָקֹום וְיָשַׁב עִמָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָ֞ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַ֣ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים |
me./he./'a.Rim | H5892 | HR/Td/Ncfpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
פֶּ֚תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/דִבֶּ֛ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpq3ms | — |
בְּ/אָזְנֵ֛י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
זִקְנֵ֥י |
zâqên | H2205 | HAampc | |
הָ/עִֽיר |
ʻîyr | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרָ֑י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וְ/אָסְפ֨וּ |
ve./'a.se.Fu | H622 | HC/Vqp3cp | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הָ/עִ֨ירָ/ה֙ |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וְ/נָתְנוּ |
ve./na.te.nu- | H5414 | HC/Vqq3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
עִמָּֽ/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puerta — Job 5:4, Job 29:7, Proverbios 31:23, Jeremías 38:7
- recibirán — Salmos 26:9
- que habite — Hebreos 6:18
Referencias recíprocas (3): Éxodo 33:21, Números 35:12, Josué 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún