Josué 11:9

← Josué 11:8	Josué 11:9 (RV1909)	Josué 11:10 →
Y entrególos Jehová en manos de Israel, los cuales los hirieron y siguieron hasta Sidón la grande, y hasta las aguas calientes, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.	Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.	Y tornándose Josué, tomó en el mismo tiempo á Hasor, é hirió á cuchillo á su rey: la cual Hasor había sido antes cabeza de todos estos reinos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Josué^H3091 hizo^H6213 con ellos como Jehová^H3068 le había mandado^H559: desjarretó^H6131 sus caballos^H5483, y sus carros^H4818 quemó^H8313 al fuego^H784.

Hebreo original

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סוּסֵי/הֶ֣ם	su.sei./Hem	H5483	HNcmpc/Sp3mp
עִקֵּ֔ר	'i.Ker	H6131	HVpp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם	mar.ke.vo.tei./Hem	H4818	HNcfpc/Sp3mp
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): arrancar (especialmente de raíz); específicamente, desjarretar; figuradamente, exterminar
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 11 › Versículo 9