Josué 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 6

Josué 10:6

← Josué 10:5 Josué 10:6 (RV1909) Josué 10:7 →
Y cinco reyes de los Amorrheos, el rey de Jerusalem, el rey de Hebrón, el rey de Jerimoth, el rey de Lachîs, el rey de Eglón, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejércitos, y asentaron campo sobre Gabaón, y pelearon contra ella.
Y los moradores de Gabaón enviaron á decir á Josué al campo en Gilgal: No encojas tus manos de tus siervos; sube prestamente á nosotros para guardarnos y ayudarnos: porque todos los reyes de los Amorrheos que habitan en las montañas, se han juntado contra nosotros.
Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los moradoresH3427 de GabaónH1391 enviaronH7971 á decirH559 á JosuéH3091 alH413 campoH4264 en GilgalH1537: NoH408 encojas tus manosH7503 de tus siervosH5650; subeH5927 prestamenteH4120 áH413 nosotrosH587 para guardarnosH3467 y ayudarnosH5826: porqueH3588 todosH3605 los reyesH4428 de los AmorrheosH567 que habitanH3427 en las montañasH2022, se han juntado contra nosotrosH587.

Hebreo original

וַיִּשְׁלְחוּ אַנְשֵׁי גִבְעֹון אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה לֵאמֹר אַל־תֶּרֶף יָדֶיךָ מֵעֲבָדֶיךָ עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהֹושִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁי֩
 'an.Shei H376 HNcmpc —
גִבְע֨וֹן
 giv.'on H1391 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֤עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה
 ha./gil.Ga.la/h H1537 HTd/Np/Sd
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אַל
 'al- H408 HTn
תֶּ֥רֶף
 Te.ref H7503 HVhj2ms
יָדֶ֖י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms —
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ
 me./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
עֲלֵ֧ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
מְהֵרָ֗ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה
 ve./ho.Shi.'a/h H3467 HC/Vhv2ms/Sh
לָּ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
וְ/עָזְרֵ֔/נוּ
 ve./'a.ze.Re./nu H5826 HC/Vqv2ms/Sp1cp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
נִקְבְּצ֣וּ
 nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp —
אֵלֵ֔י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): del mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montañoso; Gabaón, un lugar en Palestina
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): lo mismo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (con el artículo como nombre propio); Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): o יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jehová-salvado; Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): femenino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): una raíz primitiva; aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Josué 4:19, Josué 10:5, Josué 10:15, Josué 11:2, 1 Samuel 25:34, Salmos 123:2, Isaías 27:5, Lucas 1:65

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/6&oldid=0"