Jonás 4:1

← Jonás 3:10	Jonás 4:1 (RV1909)	Jonás 4:2 →
Y vió Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintióse del mal que había dicho les había de hacer, y no lo hizo.	PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.	Y oró á Jehová, y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví huyendo á Tarsis: porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo á enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PERO Jonás^H3124 se apesadumbró^H7489 en extremo^{H1419 H7451}, y enojóse^H2734.

Hebreo original

וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	—
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יִּ֖חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jonás › Jonás 4 › Versículo 1