Juan 8:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 39
Juan 8:39
| ← Juan 8:38 [palabras de Jesús] | Juan 8:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
|
Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
|
Empero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios: no hizo esto Abraham.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondieronG611 yG2532 dijéronleG2036 G846: NuestroG2257 padreG3962 esG2076 AbrahamG11. DícelesG3004 G846 JesúsG2424: SiG1487 fuerais hijosG5043 de AbrahamG11, lasG3588 obrasG2041 de AbrahamG11 haríaisG4160.
Griego original
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστι. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἦτε, |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐποιεῖτε |
epoieite | G4160 | V-IAI-2P | |
ἄν. |
an | G302 | PRT | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abraham — Juan 8:33
- Si — Mateo 3:9, Mateo 5:45, Juan 8:37, Romanos 2:28-29, Romanos 4:12, Romanos 4:16, Romanos 9:7, Gálatas 3:7, Gálatas 3:29, Santiago 2:22-24
Referencias recíprocas (8): Proverbios 30:15, Ezequiel 33:5, Ezequiel 33:24, Miqueas 2:7, Malaquías 2:10, Juan 1:47, Gálatas 2:15, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: ABRAHAM; JUSTOS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún