Juan 8:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 33
Juan 8:33
| ← Juan 8:32 [palabras de Jesús] | Juan 8:33 (RV1909) | Juan 8:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.
|
Y respondiéronle: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos á nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?
|
Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiéronleG611 G846: SimienteG4690 de AbrahamG11 somosG2070, yG2532 jamásG4455 servimosG1398 á nadieG3762: ¿cómoG4459 dicesG3004 túG4771: SeréisG1096 libresG1658?
Griego original
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Σπέρμα |
Sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSM-N | |
δεδουλεύκαμεν |
dedouleukamen | G1398 | V-RAI-1P | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐλεύθεροι |
Eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
γενήσεσθε; |
genēsesthe | G1096 | V-FDI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): en algún momento, es decir, (con partícula negativa) en ningún momento
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fueron — Génesis 15:13, Éxodo 1:13-14, Jueces 2:18, Jueces 3:8, Jueces 4:3, Esdras 9:9, Nehemías 5:4-8, Nehemías 9:27-28, Nehemías 9:36-37, Juan 19:25
- somos — Levítico 25:42, Mateo 3:9, Lucas 16:24-26, Juan 8:39
Referencias recíprocas (9): Isaías 41:8, Ezequiel 33:24, Lucas 3:8, Juan 1:13, Juan 8:37, Romanos 2:17, Romanos 4:1, Romanos 4:11, 2 Corintios 11:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: ABRAHAM; CEGUERA; LIBERTAD; AUTOENGAÑO; AUTOJUSTICIA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún