Juan 7:47
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 47
Juan 7:47
| ← Juan 7:46 | Juan 7:47 (RV1909) | Juan 7:48 → |
|---|---|---|
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
|
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
|
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?
|
Texto del versículo
EntoncesG3767 losG3588 FariseosG5330 lesG846 respondieronG611: ¿Estáis tambiénG2532 vosotrosG5210 engañadosG4105?
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πεπλάνησθε; |
peplanēsthe | G4105 | V-RPI-2P |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engañados — 2 Reyes 18:29, 2 Reyes 18:32, 2 Crónicas 32:15, Mateo 27:63, Juan 7:12, Juan 9:27-34, 2 Corintios 6:8
Referencias recíprocas (18): 2 Samuel 3:25, Salmos 22:6, Proverbios 16:25, Eclesiastés 9:16, Isaías 42:19, Jeremías 18:18, Zacarías 12:7, Lucas 7:39, Lucas 11:52, Lucas 14:21, Lucas 18:9, Juan 1:24, Juan 3:1, Juan 7:32, Juan 9:28, Juan 9:40, 1 Corintios 1:26, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún