Juan 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 22
Juan 7:22
| ← Juan 7:21 [palabras de Jesús] | Juan 7:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 7:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
|
Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.
|
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertoG5124, MoisésG3475 osG5213 dióG1325 laG3588 circuncisiónG4061 (noG3756 porqueG3754 seaG2076 deG1537 MoisésG3475, masG235 deG1537 losG3588 padresG3962); yG2532 enG1722 sábadoG4521 circuncidáisG4059 al hombreG444.
Griego original
διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων· καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περιτομήν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
περιτέμνετε |
peritemnete | G4059 | V-PAI-2P | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- circuncisión — Génesis 17:10-14, Levítico 12:3, Romanos 4:9-11, Gálatas 3:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 17:12, Génesis 21:4, Mateo 12:5, Juan 5:18, Hechos 7:8, Hechos 15:1, Hebreos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; INCONSECUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún