Juan 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 15
Juan 7:15
| ← Juan 7:14 | Juan 7:15 (RV1909) | Juan 7:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
|
Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
|
Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 maravillábanseG2296 losG3588 JudíosG2453, diciendoG3004: ¿CómoG4459 sabeG1492 ésteG3778 letrasG1121, noG3361 habiendo aprendidoG3129?
Griego original
καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμαζον |
ethaumazon | G2296 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
γράμματα |
grammata | G1121 | N-APN | |
οἶδε, |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεμαθηκώς; |
memathēkōs | G3129 | V-RAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): un escrito, es decir, una carta, nota, epístola, libro, etc.; en plural aprendizaje
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Cómo — Mateo 13:54, Marcos 6:2-3, Lucas 4:22, Hechos 2:7-13, Hechos 4:11-12
- letras — Amós 7:14-15
- maravillábanse — Mateo 7:28-29, Mateo 22:22, Mateo 22:33, Lucas 2:47, Juan 7:46
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 10:11, Salmos 22:6, Isaías 29:12, Isaías 50:4, Juan 7:27, Hechos 4:13, 1 Corintios 14:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún