Juan 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 10
Juan 7:10
| ← Juan 7:9 | Juan 7:10 (RV1909) | Juan 7:11 → |
|---|---|---|
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
|
Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.
|
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 comoG5613 susG846 hermanosG80 hubieron subidoG305, entoncesG5119 élG846 tambiénG2532 subióG305 áG1519 laG3588 fiestaG1859, noG3756 manifiestamenteG5320, sinoG235 comoG5613 enG1722 secretoG2927.
Griego original
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑορτήν, |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φανερῶς, |
phanerōs | G5320 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ. |
kruptō | G2927 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): una fiesta
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): oculto, es decir, privado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): claramente, es decir, claramente o públicamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Isaías 42:2-3, Amós 5:13, Mateo 10:16, Juan 11:54
- entonces — Salmos 26:8, Salmos 40:8, Mateo 3:15, Gálatas 4:4
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:46, Lucas 12:50, Juan 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS
- Nave’s: FIESTAS; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún