Juan 6:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 55
Juan 6:55
| ← Juan 6:54 [palabras de Jesús] | Juan 6:55 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:56 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.
|
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
|
El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 miG3450 carneG4561 esG2076 verdaderaG230 comidaG1035, yG2532 miG3450 sangreG129 esG2076 verdaderaG230 bebidaG4213.
Griego original
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βρῶσις, |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμά |
haima | G129 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πόσις. |
posis | G4213 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): un beber (el acto), es decir, (concretamente) un trago
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comida — Salmos 4:7, Juan 1:9, Juan 1:47, Juan 6:32, Juan 8:31, Juan 8:36, Juan 15:1, Hebreos 8:2, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 32:14, 1 Crónicas 11:19, Juan 6:53, Juan 7:37, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SANGRE; COMUNIÓN; CARNE; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; JUSTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún