Juan 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 9
Juan 5:9
| ← Juan 5:8 [palabras de Jesús] | Juan 5:9 (RV1909) | Juan 5:10 → |
|---|---|---|
Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.
|
Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
|
Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG2112 aquelG3588 hombreG444 fuéG1096 sanoG5199, yG2532 tomóG142 suG846 lechoG2895, éG2532 íbaseG4043. YG2532 eraG2258 sábadoG4521 aquelG1722 G1565 díaG2250.
Griego original
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦρε |
ēre | G142 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατον |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεπάτει. |
periepatei | G4043 | V-IAI-3S | |
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquel — Mateo 12:10-13, Marcos 3:2-4, Lucas 13:10-16, Juan 5:10-12, Juan 7:23, Juan 9:14
- luego — Marcos 1:31, Marcos 1:42, Marcos 5:29, Marcos 5:41-42, Marcos 10:52, Juan 5:14, Hechos 3:7-8
Referencias recíprocas (9): Salmos 68:28, Isaías 35:6, Jeremías 17:21, Mateo 12:2, Marcos 2:28, Marcos 3:5, Lucas 6:2, Juan 7:21, Hechos 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún