யோவான் 5:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9

யோவான் 5:9

← யோவான் 5:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 5:9 (IRV) யோவான் 5:10 →
இயேசு அவனைப் பார்த்து: எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்றார்.
உடனே அந்த மனிதன் சுகமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாக இருந்தது.
ஆதலால் யூதர்கள் சுகமாக்கப்பட்டவனைப் பார்த்து: இது ஓய்வுநாளாக இருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

உடனேG2112 அந்த மனிதன்G444 சுகமாகி,G1096 G5199 தன்G846 படுக்கையைG2895 எடுத்துக்கொண்டுG142 நடந்துபோனான்.G4043 அந்தG1565 நாள்G2250 ஓய்வுநாளாகG4521 இருந்தது.G2258

மூல கிரேக்கம்

καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ὑγιὴς
 hugiēs G5199 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἦρε
 ēre G142 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κράββατον
 krabbaton G2895 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
περιεπάτει.
 periepatei G4043 V-IAI-3S
Ἦν
 Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
σάββατον
 sabbaton G4521 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP —
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ.
 hēmera G2250 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): G2117 இலிருந்து வந்த வினையடை; நேரடியாக, அதாவது உடனே அல்லது சீக்கிரத்தில்
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு மெத்தை (படுக்கை)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): G837 இன் மூலத்திலிருந்து; ஆரோக்கியமான, அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமான; உருவகமாக, (உபதேசத்தில்) சத்தியமான

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): சங்கீதங்கள் 68:28, ஏசாயா 35:6, எரேமியா 17:21, மத்தேயு 12:2, மாற்கு 2:28, மாற்கு 3:5, லூக்கா 6:2, யோவான் 7:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/9&oldid=0"