Juan 5:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 34
Juan 5:34
| ← Juan 5:33 [palabras de Jesús] | Juan 5:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.
|
Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
|
El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 yoG1473 noG3756 tomoG2983 el testimonioG3141 deG3844 hombreG444; masG235 digoG3004 estoG5023, para queG2443 vosotrosG5210 seáis salvosG4982.
Griego original
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
λαμβάνω, |
lambanō | G2983 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σωθῆτε. |
sōthēte | G4982 | V-APS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo no tomo — Juan 5:41, Juan 8:54
- que — Lucas 13:34, Lucas 19:10, Lucas 19:41-42, Lucas 24:47, Juan 20:31, Romanos 3:3, Romanos 10:1, Romanos 10:21, Romanos 12:21, 1 Corintios 9:22, 1 Timoteo 2:3-4, 1 Timoteo 4:16
Referencias recíprocas (5): Proverbios 29:10, Juan 12:30, Hechos 26:29, 2 Tesalonicenses 2:10, 2 Timoteo 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún