Juan 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 10
Juan 5:10
| ← Juan 5:9 | Juan 5:10 (RV1909) | Juan 5:11 → |
|---|---|---|
Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
|
Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
|
Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG3767 losG3588 JudíosG2453 decíanG3004 á aquelG3588 que había sido sanadoG2323: SábadoG4521 esG2076: noG3756 teG4671 esG2076 lícitoG1832 llevarG142 tu lechoG2895.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τεθεραπευμένῳ, |
tetherapeumenō | G2323 | V-RPP-DSM | |
Σάββατόν |
Sabbaton | G4521 | N-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστί |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἆραι |
arai | G142 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατον |
krabbaton | G2895 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): tercera persona singular del presente indicativo de un compuesto de G1537 y G1510; también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): del mismo que G2324; servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablemente de origen extranjero; un colchón
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no te es — Éxodo 20:8-11, Éxodo 31:12-17, Nehemías 13:15-21, Isaías 58:13, Jeremías 17:21, Jeremías 17:27, Mateo 12:2-8, Marcos 2:24, Marcos 3:4, Lucas 6:2, Lucas 13:14, Lucas 23:56
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:10, Lucas 6:7, Juan 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido