Juan 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 7
Juan 4:7
| ← Juan 4:6 | Juan 4:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:8 → |
|---|---|---|
Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.
|
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
|
(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VinoG2064 una mujerG1135 deG1537 SamariaG4540 á sacarG501 aguaG5204: [y] JesúsG2424 leG846 diceG3004: DameG1325 G3427 deG1537 beberG4095.
Griego original
ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Σαμαρείας |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
ἀντλῆσαι |
antlēsai | G501 | V-AAN | |
ὕδωρ· |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): achicar (propiamente, agua de sentina), es decir, sacar agua (con un cubo, cántaro, etc.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (7): Génesis 24:11, Génesis 24:13, Génesis 24:17, Jueces 4:19, Marcos 11:12, Lucas 19:5, Juan 4:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS; SED, FÍSICA
- Torrey’s: POZOS
- Nave’s: JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún