Juan 4:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 50
Juan 4:50
| ← Juan 4:49 | Juan 4:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:51 → |
|---|---|---|
El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
|
Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.
|
Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 JesúsG2424: VeG4198, tuG4675 hijoG5207 viveG2198. YG2532 elG3588 hombreG444 creyóG4100 á laG3588 palabraG3056 queG3739 JesúsG2424 leG846 dijoG3004, yG2532 se fuéG4198.
Griego original
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πορεύου· |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ζῇ. |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσεν |
episteusen | G4100 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ᾦ |
ō | G3739 | R-DSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύετο. |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ve — 1 Reyes 17:13-15, Mateo 8:13, Marcos 7:29-30, Marcos 9:23-24, Lucas 17:14, Juan 11:40, Hechos 14:9-10, Romanos 4:20-21, Hebreos 11:19
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 14:12, 1 Reyes 17:16, Eclesiastés 9:7, Mateo 15:28, Marcos 1:42, Lucas 5:13, Lucas 7:10, Juan 4:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; CORTESANO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún