Juan 4:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 49
Juan 4:49
| ← Juan 4:48 [palabras de Jesús] | Juan 4:49 (RV1909) | Juan 4:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.
|
El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
|
Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 del rey leG4314 G846 dijoG3004: SeñorG2962, desciendeG2597 antesG4250 que miG3450 hijoG3813 mueraG599.
Griego original
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλικός, |
basilikos | G937 | A-NSM | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
κατάβηθι |
katabēthi | G2597 | V-2AAM-2S | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4250 — πρίν (prín, prin): anterior, más pronto
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): real (en relación), es decir, (literalmente) perteneciente a (o propio de) el soberano (como tierra, vestido, o un cortesano), o (figurativamente) preeminente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desciende — Salmos 40:17, Salmos 88:10-12, Marcos 5:23, Marcos 5:35-36
Referencias recíprocas (1): Juan 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; CORTESANO; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún