Juan 4:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 32
Juan 4:32
| ← Juan 4:31 | Juan 4:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:33 → |
|---|---|---|
Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
|
Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
|
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 él lesG846 dijoG2036: YoG1473 tengoG2192 una comidaG1035 que comerG5315, queG3739 vosotrosG5210 noG3756 sabéisG1492.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo tengo — Job 23:12, Salmos 63:5, Salmos 119:103, Proverbios 18:20, Isaías 53:11, Jeremías 15:16, Juan 4:34, Hechos 20:35
- que — Salmos 25:14, Proverbios 14:10, Apocalipsis 2:17
Referencias recíprocas (1): 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; SAMARITANOS
- Nave’s: APÓSTOLES; CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido