Juan 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 12
Juan 4:12
| ← Juan 4:11 | Juan 4:12 (RV1909) | Juan 4:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
|
¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?
|
Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿EresG1488 túG4771 mayorG3187 que nuestroG2257 padreG3962 JacobG2384, queG3739 nosG2254 dióG1325 esteG3588 pozoG5421, delG1537 cualG846 élG846 bebióG4095, yG2532 susG846 hijosG5207, yG2532 susG846 ganadosG2353?
Griego original
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φρέαρ, |
phrear | G5421 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἔπιε, |
epie | G4095 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
θρέμματα |
thremmata | G2353 | N-NPN | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2353 — θρέμμα (thrémma, threm'-mah): ganado (como criado en una granja)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): un hoyo en la tierra (cavado para obtener o contener agua u otros propósitos), es decir, una cisterna o pozo; en sentido figurado, un abismo (como prisión)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:41, Juan 3:4, Apocalipsis 22:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún