Juan 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 12

Juan 4:12


← Juan 4:11 Juan 4:12 (RV1909) Juan 4:13 [palabras de Jesús] →
La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?
Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿EresG1488 túG4771 mayorG3187 que nuestroG2257 padreG3962 JacobG2384, queG3739 nosG2254 dióG1325 esteG3588 pozoG5421, delG1537 cualG846 élG846 bebióG4095, yG2532 susG846 hijosG5207, yG2532 susG846 ganadosG2353?


Griego original

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μὴ
mē G3361 PRT-N —
σὺ
su G4771 P-2NS
μείζων
meizōn G3187 A-NSM-C
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰακώβ,
Iakōb G2384 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸ
to G3588 T-ASN
φρέαρ,
phrear G5421 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
ἔπιε,
epie G4095 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
θρέμματα
thremmata G2353 N-NPN
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2353 — θρέμμα (thrémma, threm'-mah): de G5142; ganado (como criado en una granja)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origen hebreo (H3290); Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): de derivación incierta; un hoyo en la tierra (cavado para obtener o contener agua u otros propósitos), es decir, una cisterna o pozo; en sentido figurado, un abismo (como prisión)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Mateo 12:41, Juan 3:4, Apocalipsis 22:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 4 › Versículo 12