Juan 3:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 26
Juan 3:26
| ← Juan 3:25 | Juan 3:26 (RV1909) | Juan 3:27 → |
|---|---|---|
Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
|
Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.
|
Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vinieronG2064 áG4314 JuanG2491, yG2532 dijéronleG2036 G846: RabbíG4461, el que estabaG2258 contigoG3326 G4675 de la otra parteG4008 delG3588 JordánG2446, del cualG3739 túG4771 diste testimonioG3140, he aquíG2396 bautizaG907, yG2532 todosG3956 vienenG2064 á élG846.
Griego original
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
μεμαρτύρηκας, |
memarturēkas | G3140 | V-RAI-2S | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
βαπτίζει, |
baptizei | G907 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): el Jordán (es decir, Yardén), un río de Palestina
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y todos — Salmos 65:2, Isaías 45:23, Juan 1:7, Juan 1:9, Juan 11:48, Juan 12:19, Hechos 19:26-27
- cual — Números 11:26-29, Eclesiastés 4:4, 1 Corintios 3:3-5, Gálatas 5:20-21, Gálatas 6:12-13, Santiago 3:14-18, Santiago 4:5-6
- cual — Juan 1:7, Juan 1:15, Juan 1:26-36
Referencias recíprocas (21): Números 11:28, Mateo 21:25, Mateo 23:7, Marcos 1:37, Lucas 3:3, Lucas 7:18, Lucas 7:26, Lucas 20:5, Juan 1:35, Juan 1:38, Juan 3:2, Juan 3:22, Juan 3:32, Juan 4:1, Juan 5:33, Juan 7:18, Juan 10:40, Juan 10:41, Romanos 5:18, 1 Corintios 4:6, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: JUAN; RABÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún