Juan 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 15
Juan 20:15
| ← Juan 20:14 | Juan 20:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 20:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.
|
Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
|
Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 JesúsG2424: MujerG1135, ¿por quéG5101 llorasG2799? ¿á quiénG5101 buscasG2212? EllaG1565, pensandoG1380 queG3754 eraG2076 elG3588 hortelanoG2780, díceleG3004 G846: SeñorG2962, siG1487 túG4771 loG846 has llevadoG941, dimeG2036 G3427 dóndeG4226 loG846 has puestoG5087, y yoG2504 loG846 llevaréG142.
Griego original
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
κλαίεις; |
klaieis | G2799 | V-PAI-2S | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ζητεῖς; |
zēteis | G2212 | V-PAI-2S | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
δοκοῦσα |
dokousa | G1380 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κηπουρός |
kēpouros | G2780 | N-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐβάστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπέ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀρῶ. |
arō | G142 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2780 — κηπουρός (kēpourós, kay-poo-ros'): un guardián de huerto, es decir, jardinero
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — 1 Samuel 1:16, Mateo 12:34
- qué — Mateo 28:5, Marcos 16:6, Lucas 24:5, Juan 1:38, Juan 18:4, Juan 18:7
Referencias recíprocas (9): Génesis 37:15, 1 Samuel 1:8, Ezequiel 34:31, Lucas 7:13, Juan 2:4, Juan 6:24, Juan 19:41, Juan 20:2, Juan 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LAS ARTES DE; HUERTOS
- Nave’s: ARTE; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: