Juan 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 5
Juan 19:5
| ← Juan 19:4 | Juan 19:5 (RV1909) | Juan 19:6 → |
|---|---|---|
Entonces Pilato salió otra vez fuera, y díjoles: He aquí, os le traigo fuera, para que entendáis que ningún crimen hallo en él.
|
Y salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y díceles Pilato: He aquí el hombre.
|
Y como le vieron los príncipes de los sacerdotes, y los servidores, dieron voces diciendo: Crucifícale, crucifícale. Díceles Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; porque yo no hallo en él crimen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 salióG1831 JesúsG2424 fuera, llevandoG5409 laG3588 coronaG4735 de espinasG174 yG2532 laG3588 ropaG2440 de granaG4210. YG2532 dícelesG3004 G846 [Pilato]: He aquíG1492 elG3588 hombreG444.
Griego original
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | — |
φορῶν |
phorōn | G5409 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀκάνθινον |
akanthinon | G174 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
ἱμάτιον. |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): espinoso
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): purpúreo, es decir, rojo azulado
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): tener una carga, es decir, (por analogía) llevar como ropa o acompañamiento constante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- He aquí — Isaías 7:14, Isaías 40:9, Isaías 43:1, Lamentaciones 1:12, Juan 1:29, Hebreos 12:2
Referencias recíprocas (9): Jueces 8:26, Salmos 52:7, Isaías 53:2, Zacarías 6:12, Marcos 15:9, Lucas 23:11, Juan 19:2, Juan 19:14, Hebreos 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: CORONA; VESTIDO; JESÚS, EL CRISTO; BURLA; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA; SARCASMO; ESPINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún