Juan 19:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 31

Juan 19:31

← Juan 19:30 [palabras de Jesús] Juan 19:31 (RV1909) Juan 19:32 →
Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
Entonces los Judíos, por cuanto era la víspera de la Pascua, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado, pues era el gran día del sábado, rogaron á Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.
Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 losG3588 JudíosG2453, porG1893 cuanto eraG2258 la vísperaG3904 [de la Pascua], para queG2443 losG3588 cuerposG4983 noG3361 quedasenG3306 enG1909 laG3588 cruzG4716 enG1722 elG3588 sábadoG4521, puesG1063 eraG2258 elG3588 granG3173 díaG2250 del sábadoG4521, rogaronG2065 á PilatoG4091 queG2443 se lesG846 quebrasenG2608 lasG3588 piernasG4628, yG2532 fuesen quitadosG142.

Griego original

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
οὖν
 oun G3767 CONJ
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
Παρασκευὴ
 Paraskeuē G3904 N-NSF
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μείνῃ
 meinē G3306 V-AAS-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
σταυροῦ
 staurou G4716 N-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
σώματα
 sōmata G4983 N-NPN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
ἐκείνου
 ekeinou G1565 D-GSN —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σαββάτου
 sabbatou G4521 N-GSN
ἠρώτησαν
 ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πιλάτον
 Pilaton G4091 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
κατεαγῶσιν
 kateagōsin G2608 V-2APS-3P
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
σκέλη,
 skelē G4628 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀρθῶσιν.
 arthōsin G142 V-APS-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): desgarrar en pedazos, es decir, resquebrajar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): preparación
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): la pierna (como delgada)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Mateo 27:38, Marcos 15:44, Marcos 16:1, Lucas 23:54, Hechos 2:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 19 › Versículo 31  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/31&oldid=570807"