Juan 19:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 23

Juan 19:23

← Juan 19:22 Juan 19:23 (RV1909) Juan 19:24 →
Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.
Y como los soldados hubieron crucificado á Jesús, tomaron sus vestidos, é hicieron cuatro partes (para cada soldado una parte); y la túnica; mas la túnica era sin costura, toda tejida desde arriba.
Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 comoG3753 losG3588 soldadosG4757 hubieron crucificadoG4717 á JesúsG2424, tomaronG2983 susG846 vestidosG2440, éG2532 hicieronG4160 cuatroG5064 partesG3313 (para cadaG1538 soldadoG4757 unaG3313 parte); y laG3588 túnicaG5509; mas laG3588 túnicaG5509 eraG2258 sin costuraG729, todaG3650 tejidaG5307 desde arribaG509.

Griego original

Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
οὖν
 oun G3767 CONJ
στρατιῶται,
 stratiōtai G4757 N-NPM
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐσταύρωσαν
 estaurōsan G4717 V-AAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίησαν
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
τέσσαρα
 tessara G5064 A-APN
μέρη,
 merē G3313 N-APN
ἑκάστῳ
 hekastō G1538 A-DSM
στρατιώτῃ
 stratiōtē G4757 N-DSM
μέρος,
 meros G3313 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χιτῶνα·
 chitōna G5509 N-ASM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιτὼν
 chitōn G5509 N-NSM
ἄρραφος,
 arraphos G729 A-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἄνωθεν
 anōthen G509 ADV
ὑφαντὸς
 huphantos G5307 A-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP —
ὅλου.
 holou G3650 A-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
  • G729 — ἄῤῥαφος (árrhaphos, ar'-hhraf-os): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado del mismo que G4476; sin coser, es decir, de una sola pieza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de un presunto derivado de lo mismo que G4756; uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
  • G5307 — ὑφαντός (hyphantós, hoo-fan-tos'): de ὑφαίνω (hyphaínō) tejer; tejido, es decir, (quizá) de punto
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origen extranjero (H3801); una túnica o camisa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Éxodo 28:32, 1 Reyes 12:15, Salmos 22:16, Salmos 22:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 19 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/23&oldid=0"