Juan 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 20

Juan 19:20

← Juan 19:19 Juan 19:20 (RV1909) Juan 19:21 →
Y escribió también Pilato un título, que puso encima de la cruz. Y el escrito era: JESUS NAZARENO, REY DE LOS JUDIOS.
Y muchos de los Judíos leyeron este título: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín.
Y decían á Pilato los pontífices de los Judíos: No escribas, Rey de los Judíos: sino, que él dijo: Rey soy de los Judíos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 muchosG4183 de losG3588 JudíosG2453 leyeronG314 esteG5126 títuloG5102: porqueG3754 elG3588 lugarG5117 dondeG3699 estabaG2258 crucificadoG4717 JesúsG2424 era cercaG1451 de laG3588 ciudadG4172: yG2532 estabaG2258 escritoG1125 en hebreoG1447, en griegoG1676, yG2532 en latínG4515.

Griego original

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τίτλον
 titlon G5102 N-ASM
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀνέγνωσαν
 anegnōsan G314 V-2AAI-3P
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τόπος
 topos G5117 N-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἐσταυρώθη
 estaurōthē G4717 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς·
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γεγραμμένον
 gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,
 Hebraisti G1447 ADV
Ἑλληνιστί,
 Hellēnisti G1676 ADV
Ῥωμαϊστί.
 Rhōmaisti G4515 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): adverbio de G1446; hebraísticamente o en el idioma judío (caldeo)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
  • G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): adverbio del mismo que G1675; helenísticamente, es decir, en el idioma griego
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): adverbio de un supuesto derivado de G4516; romaicamente, es decir, en el idioma latino
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
  • G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): de origen latino; un titulus o "título" (letrero)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Marcos 16:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/20&oldid=0"