Juan 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 8
Juan 18:8
| ← Juan 18:7 [palabras de Jesús] | Juan 18:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 18:9 → |
|---|---|---|
Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
|
Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mí buscáis, dejad ir á éstos.
|
Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: OsG5213 he dichoG2036 queG3754 yoG1473 soyG1510: puesG3767 siG1487 á mí buscáisG2212, dejadG863 irG5217 á éstosG5128.
Griego original
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἶπον |
Eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὑπάγειν· |
hupagein | G5217 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Isaías 53:6, Efesios 5:25
- dejad — Mateo 26:56, Marcos 14:50-52, Juan 10:28, Juan 13:1, Juan 13:36, Juan 16:32, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 12:9, 1 Pedro 5:7
Referencias recíprocas (3): Zacarías 13:7, Lucas 22:51, Juan 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS; PROFECÍA; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún