Juan 18:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 6
Juan 18:6
| ← Juan 18:5 [palabras de Jesús] | Juan 18:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 18:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondiéronle: A Jesús Nazareno. Díceles Jesús: Yo soy. (Y estaba también con ellos Judas, el que le entregaba.)
|
Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
|
Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como lesG846 dijoG2036, YoG1473 soyG1510, volvieronG565 atrásG1519 G3694, yG2532 cayeronG4098 en tierraG5476.
Griego original
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
χαμαί. |
chamai | G5476 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): hacia la tierra, es decir, postrado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volvieron — 2 Reyes 1:9-15, Salmos 27:2, Salmos 40:14, Salmos 70:2-3, Salmos 129:5, Lucas 9:54-56, Hechos 4:29-30
Referencias recíprocas (10): Números 22:31, 1 Reyes 13:4, Salmos 35:4, Salmos 56:9, Salmos 65:7, Lucas 4:30, Juan 2:15, Juan 7:44, Juan 10:18, Hechos 9:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA PRESENCIA ABRUMADORA, DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS; PROFECÍA; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún