Juan 18:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 36

Juan 18:36

← Juan 18:35 Juan 18:36 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 18:37 [palabras de Jesús] →
Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióG611 JesúsG2424: MiG1699 reinoG932 noG3756 esG2076 deG1537 esteG5127 mundoG2889: siG1487 deG1537 esteG5127 mundoG2889 fueraG2258 miG1699 reinoG932, misG1698 servidoresG5257 pelearíanG75 para queG2443 yo noG3361 fueraG2258 entregadoG3860 á losG3588 JudíosG2453: ahora, pues, miG1699 reinoG932 noG3756 esG2076 deG1537 aquíG1782.

Griego original

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἡ
 Hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμή,
 emē G1699 S-1NSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ὑπηρέται
 hupēretai G5257 N-NPM
ἄν
 an G302 PRT —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
ἠγωνίζοντο,
 ēgōnizonto G75 V-INI-3P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
παραδοθῶ
 paradothō G3860 V-APS-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις·
 Ioudaiois G2453 A-DPM
νῦν
 nun G3568 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐντεῦθεν.
 enteuthen G1782 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): luchar, literalmente (competir por un premio), figuradamente (contender con un adversario), o caso genitivo (esforzarse por lograr algo)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): 2 Reyes 10:3, Jeremías 30:21, Daniel 7:17, Mateo 12:19, Mateo 20:26, Mateo 26:51, Marcos 10:43, Lucas 12:32, Lucas 22:38, Lucas 23:2, Juan 8:11, Juan 18:34, Hechos 2:30, Hechos 7:27, 1 Corintios 5:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 18 › Versículo 36  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/36&oldid=570670"