Juan 18:35
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 35
Juan 18:35
| ← Juan 18:34 [palabras de Jesús] | Juan 18:35 (RV1909) | Juan 18:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
|
Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
|
Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
|
Texto del versículo
PilatoG4091 respondióG611: ¿SoyG1510 yoG1473 JudíoG2453? TuG4674 gente, yG2532 losG3588 pontíficesG749, teG4571 han entregadoG3860 á míG1698: ¿quéG5101 has hechoG4160?
ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σὸν |
son | G4674 | S-2NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
παρέδωκάν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐποίησας; |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Soy yo — Esdras 4:12, Nehemías 4:2, Hechos 18:14-16, Hechos 23:29, Hechos 25:19-20, Romanos 3:1-2
- Tu — Juan 18:28, Juan 19:11, Hechos 3:13
- ¿qué — Juan 19:6, Hechos 21:38, Hechos 22:22-24
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:13, Génesis 31:26, 2 Samuel 3:24, Zacarías 13:6, Mateo 27:13, Lucas 12:14, Lucas 18:32, Hechos 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; PILATO, PONCIO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PILATO, PONCIO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún