Juan 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 14
Juan 18:14
| ← Juan 18:13 | Juan 18:14 (RV1909) | Juan 18:15 → |
|---|---|---|
Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
|
Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
|
Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 eraG2258 CaifásG2533 elG3588 que había dado elG3588 consejoG4823 á losG3588 JudíosG2453, queG3754 era necesarioG4851 queG3754 unG1520 hombreG444 murieseG622 porG5228 elG3588 puebloG2992.
Griego original
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Καϊάφας |
Kaiaphas | G2533 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συμβουλεύσας |
sumbouleusas | G4823 | V-AAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): el valle; Caifás (es decir, Cajepha), un israelita
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): dar (o recibir) consejo conjuntamente, es decir, recomendar, deliberar o determinar
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Caifás — Juan 11:49-52
Referencias recíprocas (7): Mateo 26:3, Marcos 14:53, Lucas 3:2, Juan 11:50, Hechos 4:6, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAIFÁS
- Nave’s: CAIFÁS; CORTE; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún