Juan 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 10
Juan 18:10
| ← Juan 18:9 | Juan 18:10 (RV1909) | Juan 18:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
|
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
|
Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG3767 SimónG4613 PedroG4074, que teníaG2192 espadaG3162, sacólaG1670 G846, éG2532 hirióG3817 alG3588 siervoG1401 delG3588 pontíficeG749, yG2532 leG846 cortóG609 laG846 orejaG5621 derechaG1188. YG1161 elG3588 siervoG1401 se llamabaG2258 G3686 MalcoG3124.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
εἵλκυσεν |
heilkusen | G1670 | V-AAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπαισε |
epaise | G3817 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέκοψεν |
apekopsen | G609 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὠτίον |
ōtion | G5621 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεξιόν |
dexion | G1188 | A-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
Μάλχος. |
Malchos | G3124 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 y G2875; amputar; reflexivamente (por ironía) mutilar (las partes privadas). Compárese G2699.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): probablemente afín a G138; arrastrar (literal o figuradamente). Compárese G1667.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3124 — Μάλχος (Málchos, mal'-khos): de origen hebreo (H4429); Malco, un israelita
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablemente femenino de un supuesto derivado de G3163; un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): un verbo primario; golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como un escorpión)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): diminutivo de G3775; una orejita, es decir, una de las orejas, o quizá el lóbulo de la oreja
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Lucas 22:50, Hechos 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; PEDRO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MALCO; PRISIONEROS; ESPADA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido