Juan 17:16

← Juan 17:15 [palabras de Jesús]	Juan 17:16 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 17:17 [palabras de Jesús] →
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.	No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.	Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^G3756 son^G1526 del^{G1537 G3588} mundo^G2889, como^G2531 tampoco^G3756 yo^G1473 soy^G1510 del^{G1537 G3588} mundo^G2889.

Griego original

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσί,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμί.	eimi	G1510	V-PAI-1S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; ORACIÓN
Torrey’s: LOS APÓSTOLES; CRISTO, EL PROFETA; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS; ORACIÓN, INTERCESORA
Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 17 › Versículo 16