Juan 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 5
Juan 16:5
| ← Juan 16:4 [palabras de Jesús] | Juan 16:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
|
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
|
Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ahoraG3568 voyG5217 alG4314 G3588 que meG3165 envióG3992; yG2532 ningunoG3762 deG1537 vosotrosG5216 meG3165 preguntaG2065: ¿Adónde vasG5217?
Griego original
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπάγω |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐρωτᾷ |
erōta | G2065 | V-PAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | — |
ὑπάγεις; |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voy — Juan 6:62, Juan 7:33, Juan 13:3, Juan 14:28, Juan 16:10, Juan 16:16, Juan 16:28, Juan 17:4, Juan 17:13, Efesios 4:7-11, Hebreos 1:3, Hebreos 12:2
- adónde — Juan 13:36, Juan 14:4-6
Referencias recíprocas (9): Zacarías 2:2, Mateo 26:11, Marcos 14:7, Lucas 9:51, Lucas 17:22, Lucas 24:44, Juan 12:8, Juan 13:1, Juan 16:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún