Juan 16:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 28
Juan 16:28
| ← Juan 16:27 [palabras de Jesús] | Juan 16:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:29 → |
|---|---|---|
Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.
|
Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
|
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SalíG1831 delG3844 G3588 PadreG3962, yG2532 he venidoG2064 alG1519 G3588 mundoG2889: otraG3825 vez dejoG863 elG3588 mundoG2889, yG2532 voyG4198 alG4314 G3588 PadreG3962.
Griego original
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλήλυθα |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον· |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀφίημι |
aphiēmi | G863 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salí — Juan 8:14, Juan 13:1, Juan 13:3
- dejo — Lucas 9:51, Lucas 24:51, Juan 14:28, Juan 16:5, Juan 16:16, Juan 17:5, Juan 17:11, Juan 17:13, Hechos 1:9-11
Referencias recíprocas (22): Proverbios 8:30, Mateo 26:11, Marcos 1:38, Marcos 2:20, Marcos 14:7, Marcos 16:19, Lucas 5:35, Juan 1:1, Juan 3:13, Juan 3:31, Juan 6:33, Juan 6:62, Juan 7:29, Juan 8:42, Juan 14:4, Juan 16:25, Juan 20:17, Hechos 1:2, Efesios 4:9, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 9:24, 1 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún