Juan 16:12

← Juan 16:11 [palabras de Jesús]	Juan 16:12 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 16:13 [palabras de Jesús] →
Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.	Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.	Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aun^G2089 tengo^G2192 muchas^G4183 cosas que deciros^{G3004 G5213}, mas^G235 ahora^G737 no^G3756 las podéis^G1410 llevar^G941.

Griego original

ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ἔτι	eti	G2089	ADV
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
βαστάζειν	bastazein	G941	V-PAN
ἄρτι	arti	G737	ADV

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 16 › Versículo 12